See r26365.
Not sure it's very useful to provide a start menu for macos servers since those are shadow servers and we already see the desktop..
this ticket has been moved to: https://github.com/Xpra-org/xpra/issues/2766